La editorial
Ancient Gate Press
Ancient Gate Press es una editorial dedicada a obras de la tradición judía: Cábala, ética (musar) y espiritualidad. Publica ediciones bilingües hebreo–español, con el texto hebreo vocalizado, traducción y notas.
El nombre
«Ancient Gate» (la puerta antigua) toma su nombre de un midrash:
«Abridme una abertura de arrepentimiento como el ojo de una aguja, y Yo os abriré aberturas por las que puedan entrar carretas y carruajes.»
Criterios de las ediciones
- Texto hebreo con vocalización completa, alternado con la traducción.
- Traducción realizada a partir del hebreo, con notas y glosario.
- Terminología y registro propios de las ediciones judías.
- Las obras originales son de dominio público; la traducción y las notas son aportación de la edición.